目．它所到之处都增色生辉。人们喜爱它，欢迎它，赞美它，其他种类的动物都不配

得到这样的荣誉。

    的确，大自然没有赐予任何其他动物这么高贵和柔和的丽质，天鹅是它精美的

杰作：优美的身段，浑圆的形体，秀丽的轮廓，洁白的色泽，柔和传神的动作，时而

生气勃勃，时而悠然自得的姿态。天鹅身上的一切表现出高雅和美丽，使我们感受

到那种酣(han)畅、那种魅力，这一切都使我们觉得它出类拔萃。古代神话将这种

可爱的鸟描绘成最美丽的女性的父亲，一切都证明这个隽(juan)永和风趣的神话

看见天鹅那么雍(yong)客自在，看见它在水上活动得那么敏捷和自由，我们不

仅应该把它当成禽类中最好的航行家，而且应该把它当做大自然向我们提供的航

海术中最完美的典范。它高昂的脖子、圆润的胸脯，仿佛是破浪前进的船头；它宽

阔的腹部仿佛是船底；为了航行的便利，它的身体往前倾斜，越向后抬得越高，最

后像船尾一样翘起；它的尾巴是一个名副其实的舵；双脚是宽大的桨；而它半张的

巨大的翅膀微微鼓张着，这就是推动这条活的船舶前进的帆，它们把船和驾驶员

一起推着往前航行。

     天鹅由于自己高贵，所以自豪，由于自己美丽，所以自爱。它仿佛有意炫耀自己的

种种优越：它那副模样似乎在寻求人们的赞美．招引人们的注目。而它确实做到了这

一点：无论人们遥望它在宽阔的水面结队遨游，或者它独自离开这有翼的船队，应召

来到岸边，以种种温柔和优雅的动作，显示它的美丽和妩媚，任由人们欣赏，．

     天鹅兼有天生的丽质和自由的品性：它不属于那些我们可以强制和禁闭的奴

隶之列。它是我们湖沼的自由的居民．它只在享有充分独立、毫无被奴役、被囚禁

的感觉时才愿意在那儿逗留、居住；它要随自己的喜好在水面游弋(yi)，到岸边小

憩(qi)，往返于湖心和湖岸，沿着岸边踯(zhi)躅(zhu)，在高岸下栖息，藏匿(ni)在

灯心草丛中，深入到最偏僻的湾汉(cha)里，然后终止它孤独的漫游，回到有人的

地方．享受与人为伴的乐趣。它似乎是很喜欢接近人的，只要它觉得我们是它的客

人或朋友，而不是它的主子和暴君是很有道理的。

   从前，我们的祖先非常淳朴或者说非常明智，出人意料地用冰冷的艺术的美代

替自然的美；天鹅常常用来装饰池沼；它们给城堡的阴郁的濠沟带来生气和欢愉；

它们成为大部分河川甚至包括那条横贯首都的河流的饰物。作为消遣，我们最仁

慈、最谦和的君主之一，在他宫苑的池塘里也饲养着这种美丽的飞禽：我们今天在

美丽的湖面上还可以看见这样美丽的景色，天鹅是这座幽静的古堡的点缀之一。

    (布封)