“并提”与“互文”

    “并提”与“互文”是古代汉语中常见的修辞手法，我们在阅读文言文时要注意辨别，否则就回会错文意。例如：

1.风霜高洁，水落而石出者（欧阳修《醉翁亭记》）

2.将军百战死，壮士十年归（《木兰诗》）

也许，有人要问：“风何以高，霜何以洁？将军何以全死，壮士何以全归？”其实，这是不了解“并提”与“互文”的缘故。那么，何谓“并提”，何谓“互文”呢？

一. 并提

为了使句子紧凑，语言精炼，古人常常把相关的两件事情并列在一个句子中表达，这就是“并提”。翻译这类句子时，可以分开来表达；也可以合起来翻译，合并翻译时要注意语序前后一致。如上文例句1的句子其实是说“风高霜洁”，意思是“天气高爽，霜色洁白”。下面有几个并提句，你会翻译吗？

①岸芷汀兰，郁郁青青（范仲淹《岳阳楼记》）

②陟罚臧否，不宜异同（诸葛亮《出师表》）

③自非亭午夜分，不见曦月（郦道元《三峡》）

二.互文

“互文”常常是两句，上下两句互相呼应，互为补充，又称“互文见义”或“互见”。翻译这些句子时，与并提相反，需要将两句的意思合起来说。如上文例句2可以这么翻译：“将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来了”。下面的互文句都出自初中语文课文，你弄请了他们的含义了吗？

④日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。（曹操《观沧海》）

⑤殚其地之出，竭其庐之入（柳宗元《捕蛇者说》）

⑥叫嚣乎东西，隳突乎南北（同上）

⑦谈笑有鸿儒，往来无白丁（刘禹锡《捕蛇者说》）

⑧受任于败军之际，奉命于危难之间（诸葛亮《出师表》）

⑨明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉（辛弃疾《西江月》）

⑩不以物喜，不以己悲。（范仲淹《岳阳楼记》）

参考答案：

①岸上的小草，小洲上的兰花，颜色青葱，香气浓郁。

②奖惩好坏，不应该（因宫中府中不同而）标准不一致。

③如果不是正午和半夜，看不见日光和月光。

④太阳、月亮和银河，好像在沧海里运行和发光。

⑤将土地的出产和家里的收入全部交出去。

⑥到处叫嚷和骚扰。

⑦说说笑笑、来来往往的都是有学问的人，而没有学识浅薄的人。

⑧在兵败的危难关头奉命出使东吴。

⑨半夜里，明月升起，清风徐来，惊动了数枝上的蝉儿和鸟鹊，让它们叫了起来。

⑩不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。