青蛙请立国王

　　拉·封丹

青蛙们对民主政体
已经感到厌倦，
由于他们吵闹不休，
朱比特就使他们隶属于君主政体，
给他们从天上降下一位极其平和的君主，
不过这位国王下降时发出了巨大的声响，
使得沼泽里的水族，
这些相当愚蠢胆怯的老百姓，
有的钻进草里，有的躲进芦苇，
有的藏到水底，
有的干脆就钻进了洞里。
他们认为他是个新的巨人，
过了很久还不敢来瞻仰他的龙颜。
然而国王只是根小小的梁木，
他的尊严吓唬住了
那第一个离开洞穴
冒险前来见他的臣民。
这只青蛙一点点地接近了他，颤抖着，
另一只跟了上来，另一只也学样，
后来终于来了一大帮。
大批青蛙最后和国王混得相当熟，
他们甚至跳到他的肩头上。
王上比较容忍，他很平静，始终不作声。
但不久朱比特又被青蛙吵得脑袋发晕，
这些百姓说：“请给我们一位会动的国王吧！”
于是众神之王就给他们派来一只飞鹤。
她杀他们，嚼他们，
高兴的时候就把他们囫囵吞下去。
青蛙立刻叫苦连天，
于是朱比特给他们的回答也很快：“怎么啦？你们的意思
是想要我们受你们的制约？
你们本该
保持你们原来的政体，
既然没有那么做，那你们就该
对第一位温和宽厚的国王感到满意才是。
现在你们还是对这位国王感到满意吧！
否则怕还会碰到一个更坏的。”

注：《青蛙请立国王》选自《拉·封丹寓言诗》（人民文学出版社1982年版）。远方译。拉·封丹（1621—1695），法国寓言诗人。