救命的“死亡之药”

星新一　著　李有宽　译

　　深夜，四周静悄悄的。Ｍ博士一个人坐在灯下看书。忽听背后窗户响了一下。

　　“猫？”他回过头去看了一眼，却吓了一跳。只见墙角站着一个男人，手里举着手枪，

　　黑洞洞的枪口正对准自己！博士不禁喊了起来：“什么人：你……是强盗？”

　　“别作声：不然就打死你！……哼，我可没有用黑布蒙着脸！”那人冷笑道。

　　Ｍ博士仔细一瞧，那人果然没有蒙脸。

　　“哦？怎么，你不怕我把你认出来，到警察局去告你吗？非法侵入他人住宅，这可是犯
罪的啊。”

　　“哼哼，那——你就不用操那份心了。”

　　“你究竟是干什么的？”

　　“老实说，对你，可要比强盗可怕得多。你仔细瞧瞧我到底是谁！”那人说着，便拿着
枪向博士逼近过来，灯光照亮了他的脸。

　　“啊？是你？！”Ｍ博士不禁径轻地叫了起来。

　　“一点不错。那回我干‘生活’的时候让你瞧见了，你还告了我，害得我蹲了整整十年
监牢。谢天谢地，昨天我终于刑满释放了。因此，我首先到这儿来向你表示……衷心的感
谢。”

　　“是吗？”Ｍ博士松了口气，“请坐！不过，你也用不着老远的赶来呀，只要写封信或
者打个电话来就行了。｝

　　“不准动：你装得还挺像的哩。哼哼，老实告诉你吧，我是来报仇的！”

　　“这么说，你想要狠狠揍我一顿了？”

　　“揍你一顿？不，没那么便宜。今天我是来要你的命的！”

　　Ｍ博士听了这句话以后，不禁有些害怕起来：“你是在开玩笑吧？你就是杀了我，也得
不了什么好处呀。”

　　“这可不是开玩笑。我想了十年了，杀了你这个仇人，我心里多少会觉得畅快些。这对
我的健康是有百利而无一弊的。也许，能使我的寿命延长十年呢。那样我就可以赚回那些由
于你的告发而荒废的岁月了。”

　　“你编的这条理由太荒唐可笑了。我劝你还是别干这种伤天害理的事，早点改恶从善
吧。”

　　“不行。我已经下定决心，非杀了你不可。看清楚没有？这把手枪是上着子弹的，只要
我一扣扳机，你马上就会完蛋。你不用想有谁会来救你，什么奇迹也不会有，奇迹只是电影
和小说里虚构的东西。现在，只有死神在等着你。”

　　博士无力地点了点头。他暗自想道：“看来这家伙真的是来要我的命的。这下子可没有
希望啦，在这深更半夜的时候，绝对不可能有什么人碰巧路过这儿，并且特地进来看望我。
这个倒霉地方，又没有个邻居。怎么办？……”

　　“这么说，不管我怎么说，你都不会饶我了？”博士问道。

　　“那还用说。不管你是抵抗，还是想逃跑，都没有用，你能跑得比子弹还快吗？”

　　“明白了。我也不打算自找苦吃，作无谓的挣扎了。反正早晚是要死的。”

　　“事到如今，你也只好听天由命了。不过，我对你这种视死如归的态度倒也有些佩服，
暂且先饶你……”

　　“啊，我是得救了吧？”