huà méi niǎo

                          画   眉  鸟

                        bǎi zhuàn qiān shēng suí yì yí

                        百   啭    千    声  随  意 移，

                        shān huā hóng zǐ shù gāo dī

                        山   花   红  紫  树  高 低。

                        shǐ zhī suǒ xiàng jīn lóng tīng 

                        始  知  锁   向   金   笼   听，

                        bú jí lín jiān zì zài tí

                        不 及 林   间  自  在 啼。