xiǎo mǎ  guò hé  
                       小  马  过  河 
   xiǎo  hé  biān  zhù  zhe xiǎo  mǎ   hé   tā   de   mā   mā  xiǎo  mǎ 
    小   河   边   住   着   小   马   和   他   的   妈   妈。 小   马

 zǒngshì gēn   suí  zài  mā   mā   de  shēn biān  cùn  bù   bú   lí  yǒu 
总  是   跟   随   在   妈   妈   的   身   边   寸   步   不   离。 有

 yī tiān  mā   mā   duì xiǎo  mǎ  shuō  xiǎo mǎ   nǐ   yǐ  jīng zhǎng dà 
一  天， 妈   妈   对   小   马   说：“小  马， 你   已   经   长   大

le  kě   yǐ  bāng  mā   mā   zuò  shì  le   jīn tiān  nǐ   bǎ   zhè dài 
了，可   以   帮   妈   妈   做   事   了， 今   天   你   把   这   袋

liángshísòng  dào  hé   duì  àn   de   cūn  zǐ   lǐ   qù   ba 
粮  食   送   到   河   对   岸   的   村   子   里   去   吧。”
   xiǎo  mǎ  fēi cháng  gāo xìng  de   dá  yīng  le   tā   tuó zhe liáng 
    小   马   非   常   高   兴   地   答   应   了。 他   驮   着   粮

shí fēi  kuài de   lái dào   le  xiǎo  hé  biān  kě   shì  hé  shàng méi 
食  飞   快   地   来   到   了   小   河   边。 可   是   河   上   没

 yǒu qiáo zhī néng  zì   jǐ  tǎng  guò  qù   kě  yòu   bú   zhī  dào  hé 
有  桥， 只   能   自   己   淌   过   去， 可   又   不   知   道   河
shuǐyǒu duō  shēn  ne   xiǎo mǎ   yóu  yù   le   yī   tái tóu   kàn jiàn 
水  有   多   深   呢？ 小   马   犹   豫   了， 一   抬   头， 看   见

le zhèng zài  bú  yuǎn  chù  chī  cǎo  de   niú  bó   bó  xiǎo  mǎ   gǎn 
了  正   在   不   远   处   吃   草   的   牛   伯   伯。 小   马   赶 

jǐn pǎo  guò  qù   wèn  dào   niú bó   bó   nín  zhī  dào  nà   hé   lǐ 
紧  跑   过   去   问   到：“牛  伯   伯， 您   知   道   那   河   里

de shuǐ shēn  bú  shēn  ya    niú bó   bó  xiào  zhe shuō   bú shēn  bú 
的  水   深   不   深   呀？”牛  伯   伯   笑   着   说：“不  深， 不

shēncái dào   wǒ   de  xiǎo  tuǐ  xiǎo mǎ   gāo xìng  de   pǎo  huí  hé 
深。才   到   我   的   小   腿。”小  马   高   兴   地   跑   回   河

biānzhǔn bèi tǎng  guò  hé   qù   tā  gāng  yī   mài  tuǐ  hū  rán tīng 
边  准   备   淌   过   河   去。 他   刚   一   迈   腿， 忽   然   听

jiànyī   gè shēng  yīn shuō  xiǎo mǎ  xiǎo  mǎ   bié  xià  qù   zhè  hé 
见  一   个   声   音   说：“小  马， 小   马   别   下   去， 这   河 

kě shēn  lā   xiǎo mǎ   dī   tóu  yī   kàn yuán lái  shì  xiǎo sōng shǔ 
可  深   啦。”小  马   低   头   一   看， 原   来   是   小   松  鼠。

xiǎosōng shǔ  hěn  rèn zhēn  de  shuō  qiánliǎngtiān  wǒ   de   yī   gè 
小  松   鼠   很   认   真   地   说：“前  两   天   我   的   一   个

huǒ bàn  bú  xiǎo  xīn diào jìn   le   hé   lǐ   hé  shuǐ  jiù  bǎ   tā 
伙  伴   不   小   心   掉   进   了   河   里， 河   水   就   把   他

juànzǒu  le   xiǎo mǎ   yī  tīng  méi  zhǔ  yì   le   niú  bó   bó  shuō 
卷  走   了。”小  马   一   听   没   主   意   了。 牛   伯   伯   说 

hé shuǐ qiǎn xiǎo sōng  shǔ shuō  hé  shuǐ shēn  zhè  kě   zěn  me  bàn 
河  水   浅， 小   松   鼠   说   河   水   深， 这   可   怎   么   办

ya  zhī hǎo   huí  qù   wèn  mā   mā 
呀？只   好   回   去   问   妈   妈。
    mǎ   mā   mā   lǎo yuǎn  de   jiù kàn  jiàn xiǎo  mǎ   dī   zhe tóu 
    马   妈   妈   老   远   地   就   看   见   小   马   低   着   头

tuó zhe liáng shí yòu   huí  lái  le   xīn xiǎng tā   yī  dìng  shì  yù 
驮  着   粮   食   又   回   来   了。 心   想   他   一   定   是   遇 

dào kùn  nán  le   jiù yíng  guò  qù   wèn  xiǎo mǎ  xiǎo  mǎ   kū   zhe 
到  困   难   了， 就   迎   过   去   问   小   马。 小   马   哭   着

 bǎ  niú  bó   bó   hé  xiǎo sōng  shǔ  de   huà  gào  sù   le   mā   mā  
把  牛   伯   伯   和   小   松   鼠   的   话   告   诉   了   妈  妈。

mā  mā   ān   wèi xiǎo  mǎ  shuō   méi guān  xì  zán  men  yī   qǐ   qù
妈  妈   安   慰   小   马   说：“没   关   系，咱   们   一   起   去 

kàn kàn  ba 
看  看   吧。”
    xiǎo mǎ   hé   mā   mā   yòu  yī   cì   lái  dào  hé  biān  mā   mā 
    小   马   和   妈   妈   又   一   次   来   到   河   边， 妈   妈

zhè huí ràng xiǎo  mǎ   zì   jǐ   qù   shì  tàn  yī   xià shuǐ  yǒu duō 
这  回   让   小   马   自   己   去   试   探   一   下   水   有   多

shēnxiǎo mǎ  xiǎo  xīn  dì   shì  tàn  zhe  yī   bù   yī   bù   de  tǎng 
深。小   马   小   心   地   试   探   着， 一   步   一   步   地   淌

guò le    hé   ō   tā  míng  bái  le   hé  shuǐ  jì   méi  yǒu  niú  bó
过  了   河。 噢， 他   明   白   了， 河   水   既   没   有   牛   伯

 bó shuō  de   nà   me  qiǎn  yě   méi  yǒu xiǎo sōng shǔ  shuō  de   nà 
伯  说   的   那   么   浅， 也   没   有   小   松   鼠   说   的   那

me shēn  zhī  yǒu  zì   jǐ   qīn  zì   shì  guò  cái  zhī  dào 
么  深。 只   有   自   己   亲   自   试   过   才   知   道。