康 复

   普希金

我见到的是你吗，

亲爱的朋友?

莫非这只是一个模糊的幻想，

是不真实的梦，

是剧烈的病痛

在欺骗地搅动着我的想象?

在这不祥之病的阴郁时刻，

是你站在我的床前，

温柔的姑娘

笨拙、可爱地穿一身军装?

是的，我见到了你；

我无神的视线

透过那戎装看到了熟悉的美丽：

我用软弱的低语呼唤我的女友……

但我的意识里又聚起阴暗的幻想，

我用软弱的手在黑暗中把你寻觅…

突然，

在我滚烫的额头，

我感觉到

你的眼泪、湿润的亲吻和你的气息…

这不朽的感觉!

生命的火，

带着无比激动的愿望从我心头掠过!

我在沸腾，我在颤抖……

你则像个美丽的幻影消失了!

狠心的朋友!

你在用陶醉使我痛苦：

来吧，让爱情使我灭亡!

在美妙夜晚的寂静中，

出现吧，

神奇的女郎!

让我再次看到

威严的军帽下你蓝天一样的眼睛，

看到斗篷，看到武装带，

看到被军靴装饰着的双脚。

别迟疑，

快来，

我美丽的军人，

来吧，

我在等你。

诸神再次

用健康给我送了厚礼，

还给了我甜蜜的烦恼，

这便是那隐秘的爱情和青春的游戏。